Hoe? - Ooit geprobeerd iets van een zwarte te stelen.
Die is erg goed. - Dat is ie zeker.
Ik zou niets van jou stelen, dat weet ik zeker!
Je neemt hem tot op het bot. - Dat is een goede.
Hij houdt van een ribstuk. - Probeer het niet.
Vertel er nog meer, - Oké.
Waarom houden zwarten niet van countrymuziek? - Waarom?
Omdat iedere keer dat ze horen 'hoe-down' ze denken dat iemand hun zus heeft neergeschoten.
Komt alles nog goed met je?
Dat klopt als een bus.
Die is speciaal voor jou. - Waarom ben ik naar weer een 'ho'?
Niemand heeft het over jou.
Het is een zussenmop. - Jullie zijn zussen.
Ik heb geen 'ho' zus!
Blijf doorgaan, je kunt nu niet stoppen, man.
Wat zijn drie dingen die een zwarte man niet kan krijgen?
Wat kan hij niet krijgen?
Een blauw oog, een dikke lip en een baan.
Ik zeg het je, ik schop hem voor zijn achterste.
Opa. - Nee, het is...
We weten dat je hem aankunt, maar ga gewoon zitten. Wees aardig, kom op.
Het is maar een mop. - Dat klopt, pa.
Ga zitten, het is maar een mop.
Kom op, even lachen. Dat is alles wat het is.
Als jullie me nu willen excuseren...
...ik heb opeens geen trek meer.
Denk dat ik even een blokje om ga.
Ik had moeten stoppen bij 'hoe-down'. - Je had niet moeten beginnen.
Thuis lachen we om deze onzin, hier niet.
Het is het huis van mijn vader, Simon.
Wat wil je dat ik doe, naar boven gaan en hem nogmaals mijn excuses aanbieden?
Nee.
Laat het maar even, het komt wel goed.
En trouwens, hij daagde jou uit.
Tweemaal zelfs! Hij noemde me een bangerik - Ik heb het gehoord.
Ik laat me geen bangerik noemen. - Je moet er een beetje voor oppassen.
Weet je? Ik heb geen idee meer hoe ik indruk op je vader kan maken.
Moppen over zwarten vertellen is nooit een goed idee, tenminste dat denk ik.
Denk je?
Ik zal met hem praten.
Zeg iets leuks over mij.
Nee, dat doe ik niet. Je hebt straf.
Schatje, ik ben een goede jongen. Ik houd ook van rips. Ik wil niet...
Waarom doe je zo gemeen tegen me?
Mijn opa zit daar nog. - Hij komt hier niet binnen.
Dit is mijn moeder der keuken. - Zij komt ook binnen.
Je gaat nog steeds afwassen.
Ga van me af. - Oké, ik zal de afwas doen.
Neem de broccoli maar.
Pa, ik moet met je praten. - Wat?
Waarom deed je dat? - Ik begon niet, Mr. pinda hoofd deed dat.
Pa, Simon is een goede jongen. Hij heeft een goed hart.
Een goede jongen? - Jij lokte hem uit zijn tent.
Denk je dat echt?
Wat is zo en zo jouw probleem met hem?
Naast het feit dat hij blank is, natuurlijk.
Als je zo tegen mij praat, kom je in de problemen.
Het boeit me niets dat hij blank is, maar hij verbergt iets.
Wat? Nascar?
Dacht je dat ik dat niet wist?
Natuurlijk wist ik dat. Simon en ik praten over alles, pa.
Ik houd van hem, pa. En dat zal je moeten respecteren.
Respecteer mij dan af en zeg van tevoren wie je mee naar huis neemt.
Ik dacht dat het je niets zou uitmaken. - Maar dat wist je niet zeker.
Je besloot om mij te testen. - Natuurlijk niet.
Je bent op zoek naar een reactie? - Nee.
Waar ben je naar op zoek?
Dat jij mij zegt dat je het goed vind dat ik bij hem ben.
Ik ben bang.
Oké?
Ik ben echt bang, pa.
Ik weet dat de zaken anders zijn en dat de tijd veranderd is...
...maar je zou moeten horen wat men soms over ons zegt.
En hoe ze ons aankijken.
Ik heb het nodig dat jij me zegt dat het goed is.
Schatje, als ik dat zeg veranderd het de wereld niet.
Voor mij wel, pa.
Het zal de wereld veranderen als ik wist dat jij achter ons stond.
Ik sta altijd achter jou, lieverd.
En ik houd van je.
Het is mijn werk om jou veilig te houden.
En ik vertrouw die jongen niet.
Schatje? - Ja.
Ik ga proberen uit te zoeken waar hij die achterlijke moppen over zwarten vandaan heeft.
Wat doen blanken, komen ze bij elkaar...
...gaan zitten en bedenken ze nieuwe moppen over zwarten?
Ik weet het niet, Percy.
Je moet het laten varen.
Kom op, schatje. We moeten die tango oefenen.
Ik heb het je al gezegd. Ik ga de tango niet doen.
Waarom? Denk je dat je niet meer kan dansen?
Nee, ik vind de tango een stomme dans en ik ga hem niet doen.
Marilyn...
...waarom kunnen we de hustle niet doen? Wat is daar mis mee?
Omdat de hustle een domme dans is.
En ik wil de tango doen.
Kijk me eens aan, kunnen we dit niet aan andere keer doen?
Ik moet pa terugbrengen naar het tehuis.
Ik kom terug. - Oké.
Houd je mond!
Oké, stop. Ga een beetje naar links.
Oké. - Kus mij.
Dit is de plaats waar ik mijn eerste zoen kreeg.
Ik ga je niet zoenen op de plek waar jij je eerste zoen kreeg.
Nee, - Waarom?
Het is de plek van iemand anders.
Oké.
Wat was zijn naam? - Curtis Booker.
Hij had van die hazentanden.
Maar het was een aardige jongen. En kon ook nog eens goed zoenen.
Beter dan mij? - Veel beter/.
Veel beter? - Ja.
Heeft hij je in je kont gegrepen? - Nee.
Erin geknepen? - Nee, we waren dertien.
Hier beneden dan? - Nee, kom op.
Ga langzamer! - Kom op.
Er komt aan auto aan, ga aan de kant! - Juist!
Wees voorzichtig.
Dit is mijn favoriete plek.
Indrukkenwekkend, hé?
Oké, het is niet...
...bepaald de top van de wereld, maar het is mooi.
Het is een fort.
Een opslagplaats voor wapens.
Toen ik klein was, sloop ik midden in de nacht naar buiten...
...om hierheen te gaan en dan gewoon te dromen.
Echt waar?
Was je niet bang om het huis uit te sluipen?
Alsjeblieft niet. Ik ben niet bang van Percy Jones.
Nou dat maakt jou en... jou.
Dat is dan alleen maar Cranford.
Maar het is een goede plek om op te groeien. Ook om er een familie te starten.
Weet je, misschien moeten we het niet doen?
Wat? Leven in voorsteden?
Nee, de verloving deze week bekend maken.
Simon, ik heb je gezegd dat je hem niet rechtstreeks in de ogen moest kijken.
Ik denk niet dat Percy Jones er klaar voor is.
Ik denk dat hij meer tijd nodig heeft.
Veel meer tijd.
Krijg je twijfels, Simon? - Nee.
Ik kreeg geen twijfels.
Ik kan niet wachten om met je te trouwen.
Baby's maken met jou.
Schenk mij een dochter die precies op jou lijkt.
Daar kan ik aan werken.
Ja? - Ja.
En hopelijk kan ik een goede vader zijn.
Je zal een geweldige vader zijn.
Je zal nooit zo worden als jouw vader, Simon.
Misschien wel als de jouwe.
Zoals Percy? - Ja.
Nee. - Percy Jones is een goede vader.
Hij is er voor jou.
Hij geeft om je, houdt veel van je.
Dat doet hij echt.
We moeten alleen zorgen dat hij ook van jou gaat houden.
Laten we eerst maar proberen of hij het slot van de kelderdeur wil afhalen.
Dat zal niet gebeuren.
Waar geef je me niet een kleine Curtis Booker?
Ik kan het niet geloven dat ik dat jou heb verteld.
Kom op, schatje. Een kleine 'Bucky Beaver'? - Nee.
Nee, wat dacht je van wat Simon Green?
Marilyn, heb jij het verandalicht uitgedaan?
Dat is mijn vrouw.
Erg stijlvol.
Er moet nog een klein stukje van de pijpen af. Dat kan ik hier doen, laat hem maar achter.
Wat? Je wilt dat ik me broek uitdoe?
Ik zou het ook kunnen doen als je hem aanhebt, maar ik wil je niet mijn de naald steken.
Blijf kijken naar broek, begrepen?
Mr. Jones, weet u waar de extra stoelen zijn?
Ben je blind? Ze staan tegen de muur.
Als je weggaat, doe dan de deur dicht.
Percy, trek een broek aan. We hebben gasten.
Bedankt. - Bedankt, schatje. Ik had het niet door.
Hoelang gaat het duren?
Zolang als het schudden van een lam zijn staart. - Wat dat in godsnaam ook mag betekenen.
Heb genade Percy! Houd je shirt aan.
Of doe hem uit, wat jij wilt.
Kan iemand die verdomde telefoon opnemen? Bedankt.
Met het huis van de familie Jones. - Met Reggie, wie is dit?
Theresa's vriendje. - Jamal! Hoe gaat hij?
Percy heeft me alles over jou verteld. - Wat zei je?
Mijn naam is Reggie, Percy heeft me alles over jou vertelt.
Echt waar?
Weet jij wat we zouden moeten doen? Keertje afspreken om te basketballen, man.
Ik speel geen basketbal.
Kom op, man. Doe niet zo verlegen. Waarom doe je dat?
Percy zei dat je op Howard hebt gezeten en dat je bijna een pro was.
Zei hij dat? - Ja.
Hij schepte over je op, Jamal. Maar luister...
...twee dingen. Ten eerste: Zou je een handtekening...
...willen zetten op de uitgave van JET. Ten tweede; Ik zou graag de Cosby's ontmoeten.
Als ik zeg dat ik ze graag wil ontmoeten, dan bedoel ik ook graag.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ik heb het gevoel dat ik met ze opgegroeid ben.
Ik zal Percy even voor je halen.
Je weet wel, in de jaren 80 en toen...
Het is voor jou. Het is Reggie - We hadden het over de Cosby's.
Mag ik alsjeblieft wat privacy? - Maar je weet toch waar ik het over heb?
En doe de deur dicht. - Ik zou het geweldig vinden om ze te ontmoeten.
Theo...
Reggie. Wat heb je uitgevonden?
Je had gelijk over Simon Green. Hij werkt niet meer bij J.P. Oliver.
Geef me mijn broek.
Jamal, hé? - Begin er niet over.
Dit gaat niet over mij. Dit gaat over jou en de baan die je niet meer hebt.
Wat? - Ja, aan de kant.
Schatje?
Theresa, schatje. Kom eens hier. Papa moet even met je praten.
Luister niet naar hem. - Waar heb je het over?
Je vriendje zit zonder werk. Hij is een paar dagen geleden ontslagen.
Dat ben ik niet! Ik nam ontslag.
Ontslag genomen? Waarom heb je me dit niet verteld?
Het is nogal ingewikkeld. - Dat word het pas als je liegt.
Ik een leugenaar? Wat is er dan met de leugens die jij aan Reggie heb verteld?
Jamal? - Wie is Jamal?
Hij is bevriend met de Cosby's. - Wat was er met Nascar?
Dat was niets en heb ik toegegeven.
Je hebt toegegeven dat je gelogen had. - Jij probeerde me te vermoorden met een kart.
Ik kan tenminste rijden.
Deze gek zorgde ervoor dat we bijna werden gearresteerd. Nu moeten we beide voorkomen.
Ik kan het niet geloven dat je me hebt nagepluist.
Jij bleef vragen om geld. - Ik heb nooit om geld gevraagd.
Je hebt mijn vader om geld gevraagd? - Een lening van $50,000, schat.
Dat heb ik niet gedaan, ik stonk erin. - Je bent een leugenaar.
Heb jij hem nagepluist?
Hij dwong me ertoe. Jij bent mijn dochter en hij is jou niet waardig.
Dat beslis jij niet. - Inderdaad.
En wat denk jij om tegen mij te liegen? Je had beloofd om nooit te liegen.
Ga daar niet heen.
Ik dacht dat ik een andere baan kon krijgen.
Ik wou het je vertellen, maar ik wou het grootse weekend niet verpesten.
Jij zei dat we elkaar altijd de waarheid zouden vertellen.
Zoals jij je ouders had verteld dat ik blank ben?
Ik wist dat het ze niets zou uitmaken. - Ik maak me niets uit, wel dat jij liegt.
Dat is onzin! Het maakt je wel uit, dat moet wel, dat is de menselijke drang.
Dat betekend dat het jou wat uitmaakt dat ik zwart ben?
Is dat zo? - Pa.
Het maakt niet uit wat ik zeg. Jullie denken toch dat ik een racist ben.
Hoor je dat? 'Jullie'. - Ik weet het, ik heb het gehoord. Welke mensen?
De mensen in de tuin.
Dat is wat ik zie. Ik zeg één ding en ben gelijk een racist.
Nee, Simon. Je bent een leugenaar. - En een racist.
Waarom blijf je dat zeggen? Ik heb een zwarte vriendin.
Dat had je. - Heb ik nog steeds.
Verleden tijd, had! En laat me je nog iets vertellen...
Wat is hier in godsnaam aan de hand? - Dat zal ik je vertellen.
Hij is ontslagen bij J.P. Oliver. - Niet waar, ik nam ontslag.
Ik zei je uit Theresa's leven moet blijven. - Bedankt.
Hij kan niet zomaar binnenkomen en onze schat allemaal leugens vertellen.
Ik lieg niet. - Dat vind ik van niet.
Het feest gaat niet door, Percy. - Meid, je bent ook helemaal gek.
Ik wil mijn geloftes niet met jou zeggen Dat zou een leugen zijn voor Gods ogen.
Marilyn, we zeggen die verdomde geloftes morgen.
Ja, hij heeft er al een heel boek voor. - Wil jij je mond houden?
Je hebt jouw geloftes uit een boek?
Luister niet naar hem. En ja ik heb een boek, ter inspiratie.
Hij heeft het gewoon overgeschreven. - Jij gaat pijn lijden.
Dat is zo zielig! Kom op, Marilyn!
Als ik me goed kan herinneren, gaf ik ooit inspiratie genoeg.
Dat doe je nog steeds.
Je zou mij inspireren. Hij verwaarloost je.
Marilyn, kom hier als de donder terug!
Ik krijg morgen een cake van $200 bezorgd.
30 kilo garnalen. 30 kilo, meid!
Ik moest een tweede hypotheek op het huis nemen.
Ze keek boos. - Marilyn, laat me niet mijn stem verheffen.
Je dwingt me om de spieren te gebruiken.
Ik hoop dat je van schaaldieren houdt.
Theresa! Wacht!
Kom op!
Ze komen wel terug. - Nee, ze komen niet terug.
Ze moeten terug komen. 30 kilo garnalen!
Kom op, schat. Neem op.
Neem die telefoon op, schat, en het zal de laatste keer zijn.
Laat me je auto lenen.
Wat? Je kan geen vrouwen achtervolgen. Waar is je trots?
Trouwens, je kan nog geen eens een speelgoed auto besturen!
Problemen in het paradijs?
Schat, we moeten hierover praten.
Je moet me even bellen, dan kunnen we er als volwassenen over praten...
...want volwassenen communiceren wanneer ze problemen hebben.
Ik kijk naar de foto's aan de muur en ze zijn prachtig.
Prachtige foto's. Ik denk dat ik je niet genoeg complimentjes geef voor je werk.
Weet je wat? Je bent onredelijk. Dat is wat jij bent. Dus bel me terug.
Schat, het spijt me. Je bent niet onredelijk.
Je hebt alle reden om nu boos op me te zijn.
Je moet me eigenlijk niet terugbellen. Als ik jou was, zou ik mijzelf niet terugbellen.
Schat, bel me terug.
Bel me terug, schat.
Ik kijk naar je prikbord en daar staat een foto van jou...
...waar je naast een jongen zit en ik denk dat die jongen best eens Curtis Booker kan zijn.
Het ziet ernaar uit dat hij de tanden heeft van Bucky Beaver.
Hij ziet er veel ouder uit dan 13.
Dus ik weet niet hoe je erover denkt, maar het is nu weg.
Curtis Booker is vanaf nu weg.
Schat, heb je toevallig duck tape?
Je doet alsof ik ben vreemd gegaan, en dat heb ik nog nooit gedaan...
...alleen die ene keer met mezelf, en toen betrapte je me.
Hallo.
Darlene! Hoe gaat het met je? Dit is Percy Jones.
Ik ben op zoek naar Marilyn. Ze ging iets eerder weg.
Ik dacht dat ze nu wel weer terug zou zijn.
Sorry, wie is dit? - Percy Jones.
Het spijt me, Percy. Ik ben zeker in slaap gevallen op de bank.
Schat, je bent op zoek naar Marilyn?
Heb je haar gezien? - Wat is er gebeurd?
Wat heb je tegen mijn zus gezegd, Percy Jones?
Niets.
Luister, als je van haar hoort, kun je het me laten weten?
Zal ik doen. En ik kijk ernaar uit om je morgen te zien op het feestje, toch?
Ja, het zal leuk worden. - Tot ziens.
Meisje!
Je raadt nooit wie ik net aan de lijn had.
Wie? - Een zekere Mr. Percy A. Jones.
Percy A. wie?
Ja, schatje, hij voelt de pijn nu!
Mam, is dit je laatste?
Misschien wel, schatje. Misschien niet.
Je hoort daar zijn, je moet het uitpraten met papa.
En ik moet daar zijn om het uit te praten met Simon.
Mam, alsjeblieft?
Kind, laat je moeder met rust. Jullie gaan nergens heen.
Je vriend nam ontslag en vertelde jou niets.
Die moet je in zijn kont knijpen. - Ja.
Nee. Maar... kijk, ik heb 15 gemiste oproepen.
15, Mam. 15! - 15?
Je kindje heeft 15 gemiste oproepen!
Gelul. Laat hem maar wachten. - Dat is waar.
Ik ga hem bellen.
Nee, dat doe je niet. - Nee, waag het niet!
Kind, haal je vinger van die trekker!
Heeft hij tegen je gelogen, Theresa? Heeft hij tegen je gelogen?
Ja.
Dus, als je niet wil dat hij het weer doet, laat hem dan de pijn voelen!
Kijk, schat, als je hem zo graag wil, dan moet je hem trainen.
Mijn God, als datgene wat hij je geeft zo goed is...
...en dat je hem nog steeds niet wil, stuur zijn pappige kontje naar mij toe!
Oké, één erbij. - Twee!
Heel goed, schatje!
Op jou, schatje.
Ik moet werken morgenvroeg. Hallo?
Sorry, Marcus. - Het spijt me, schat.
Wil je een hapje?
Dank je, Marcus.
Dit is mijn huis.
Ze neemt haar telefoon niet op. - Ze wilt niet met je praten.
Mag ik iets te drinken pakken? - Wat, wodka?
Ja. Wodka. Ik wil graag een beetje wodka.
Sorry, Charlie. Geen wodka.
Er moet hier iets zijn. Marilyn gaf tenslotte een verlovingsfeestje.
Geeft een verlovingsfeestje.
Was. - Is.
Het feest is afgelopen, man. - Het feest gaat nog door, man.
Je zal hier geen alcohol vinden. Dit is een christelijk huis.
Bingo.
Met een huis vol zondenaren.
Marilyn heeft een goede smaak voor wodka. Dit is een fles van 50 dollar.
Geef me dat. Geef het hier.
Mag ik dan in ieder geval een klein beetje? - Nee.
Een nipje?
Kom hier en neem die twee glazen mee. Schiet op.
Wie speelt er?
Speelden er. Dat is verleden tijd.
De eerste keer dat de New York Giants de Super Bowl winnen.
Om het maar even over Phil Simms te hebben. L.T.
Speel je wel eens?
Zoals ik al eerder zei, nee. - Jammer.
Oké, we gaan het doen.
We gaan wat doen?
Je zei dat je me niet zou raken.
Touchdown! Ja, schatje.
Je moet je handen zo houden. - Waar moet ik zijn?
Jij moet onderop. Ik bovenop. - Oké.
Oké, je blijft zo staan.
En stap. Rechts.
Ik leid wel. - Oké.
Terug. Mooi. Stap.
Links. Goed zo. Nu dubbel.
Oké, nee. Zie je het? Dit is... - Wat was daar mis mee?
Je verziekt het. - Dat doe ik niet.
Je doet hier gek en je blijft niet recht staan.
Er moet een ruimte tussen ons zijn. Het is niet zoals bij het slapen.
Je kan niet, zoals, helemaal hier.
Je houdt je niet vast aan hoe je moet staan. Het is een gestructureerde dans.
Oké, even terug. - Heeft je moeder dit geleerd?
Ja, ik hielp haar altijd in de dans studio in de weekenden.
Stap, twee. Ben je daar ook ontslagen?
Nee, en ik ben niet ontslagen bij deze baan. Ik nam ontslag.
Ging het om het geld? Want als dat het niet was, dit slaat helemaal nergens op.
Ik had een meningsverschil met het management.
Ze waren niet klaar voor een jongen zoals ik.
Ik snap het niet.
En hoofden. Nee, je doet het prima.
Ik heb het niet hier over. Ik heb het over jou en Theresa.
Jullie hebben niks gemeen.
Voorbeeld:
Jij vindt sport niks. Theresa houdt van sport.
Jij bent een zakenman. Zij is een artiest.
Jij bent blank. Zij is zwart. Mis ik nog iets?
Nee. Dat is het wel. Ze is alles wat ik niet ben.
Weet je, ze is mijn andere helft. Zonder haar, ben ik niet compleet.
Weet je, het probleem met het ontmoeten van je andere helft is...
Je loopt rond, je denkt dat je blij bent...
...jij denkt dat je compleet bent.
En dan besef je dat je niks zonder haar bent.
Je wilt niet meer incompleet zijn...
...want je weet nu hoe het is om compleet te zijn.
Weet je wat ik bedoel?
Ja, dat weet ik.
En ik heb het nog steeds.
Dat was leuk. - Erg leuk.
Ik vond dat een leuke beweging. - Vond je het leuk?
Ik denk dat je me pijn hebt gedaan. - Percy Jones, jongen.
Goedemorgen.
Het ziet ernaar uit dat ik een leuke avond heb gemist.
We hebben hier wat rugby gekeken. - Zo begint het altijd.
Waar is Marilyn?
Ze bleef de hele nacht bij Darlene.
Ze moet wel erg boos zijn.
Wacht, jij wist de hele tijd waar ze waren?
Ja, ik had ze nu wel terug verwacht.
Heb je je verontschuldigd? - Ik heb niks gedaan.
Precies!
Dante, Alsjeblieft. Probeer niet dat metroseksuele...
...gedachten spelletje op mij, oké?
Ja. Oké.
Laten we ze halen.
Je begrijpt het niet.
Al de vriendinnen zijn bij elkaar gekomen en...
...hebben de hele nacht over mannen zitten roddelen.
Ze hebben zichzelf gemaakt tot man hatende vrouwen.
Hoeveel vrouwen? - Ik garandeer je, heel veel.
Zussen.
Je kan niet zomaar in een groep van boze zwarte vrouwen lopen. Je zal sterven.
Goed, we moeten eindigen als echte mannen.
Hij heeft gelijk, Percy. - Ik weet dat hij gelijk heeft.
Maar ik ben nog steeds bang.
Blijf praten, wat zei je? - Zoals dat, een beetje.
Ik ben het aan het kloppen. - Bedankt.
Ga je je kleuren delen?
Jij bent één van de zusters die geen kleuren deelt.
Nee, dat doe ik niet.
Vertel je geheimen, schatje.
Dit is prachtig, Pink Passion. Elke vrouw heeft dit nodig?
Een beetje Pink Passion?
Je weet wat ik altijd zeg?
Een beetje make-up, en een beetje haar heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
Hoe kon ik weten dat ze Pink Passion ophad?
Ja, ze zijn daar binnen. - Misschien moet ik eerst gaan.
Ben je gek? Ik ben degene die hier ervaring mee heeft.
Let maar op. Ik zal je laten zien hoe het moet.
Hier, maak jezelf oprecht.
Als je daar in gaat, ga je als een man erin.
Veeg dit weg. - Er zit hier iets.
Bedankt. Ja.
Man, ik ga niet... - Nee, we moeten dit doen.
Nou, nou, nou.
Als het is Mr. Percy Jones niet is. - Inderdaad.
Het werd ook wel eens tijd dat je kwam.
Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed.
Percy. - Marilyn.
Marilyn, kan ik jou daar even onder vier ogen praten, alsjeblieft?
Zodat de dames verder kunnen gaan met eten.
Ga maar weer huis.
Nee, zo gaat dat niet, broeder. - Echt niet.
Je weet beter als dat, Percy. Je hebt iets te vertellen, vertel het hier.
Waar iedereen bij is.
Loop naar de krijtlijn en wees een man.
Ik ben met jou getrouwd, toch? Maakt dat niks uit?
Echt niet! - Wat wil hij, een award?
Dat maakt niks uit!
Dat maakt echt niks uit.
Kom op man. - Ik weet, ik ben maar een...
Verdomme.
Ik zat fout, oké?
Het is een goed begin, Percy. - Ga zo door!
Ik heb het al een lange tijd fout gehad.
Sindsdien ik ben vergeten...
...dat jij mijn betere helft bent.
Verdomme, Marilyn, jij bent alles wat ik niet ben.
Zonder jou ben ik niet compleet.
Luister.
Schatje, voordat ik jou heb ontmoet, dacht ik dat ik helemaal de bink was.
En toen kwam jij in mijn leven, besefte ik dat ik dat niet was.
Ik was niet eens de helft van dat.
Ik was maar een kwart van dat.
Maar toen verliet jij mij gisteren avond!
En, schatje, toen herinnerde ik hoe ik me voelde zonder jou.
En zal ik je vertellen. Ik ben helemaal niks zonder jou!
Pa toch. - Man.
Dat was ik vergeten.
En het spijt me.
Schatje, trouw met me.
Maak me weer compleet.
Ik houd van je, Percy. - Ik houd ook van jou.
Daar heb ik het over, schatje. - Ga weg, Marilyn, slechte meid!
Kus je schatje.
Ik miste je zo erg. - Ik miste jou.
Ik kon geen enkele nacht slapen. Het spijt me, schatje.
Ik voel me zoveel beter!
Is dat niet schattig? - Ga daar weg.
Ik denk dat het mijn beurt is.
Oké.
Dat wordt een moeilijke speech om op te volgen.
Het was een goede speech, Percy. - Bedankt.
Ik had ongeveer hetzelfde in gedachten. - Geweldige geesten denken hetzelfde.
Toegeven dat je fout zat zou een goede start zijn.
Ja, dat zou het zijn.
Precies.
Ga je gang.
Schatje, ik zat fout!
Wat ben je aan het doen?
Ik wil je sexy lichaam bump, bump, bump zien doen.
We moeten onder vier ogen praten.
Ik wil het niet horen. Nee. Mam?
Blijf gewoon hier en zeg het waar iedereen bij is!
Dames, alsjeblieft.
Neem je man mee en werk je problemen weg.
Precies.
Ga verder.
Bedankt.
Laat je door hem niet beďnvloeden. - Dat klopt niet.
Zei hij 'bump, bump, bump'? - Ja, en het is de fout van Percy.
Het is allemaal jouw fout!
Deze kinderen waren eindelijk verliefd op elkaar en jij bemoeit je ermee.
Mijn geliefde is hier.
Vertel mij niet hoe ik mijn liefde moet uitdrukken!
Heer, heb genade.
Schatje.
Kom op.
Ik probeerde indruk op je vader te maken.
Ik wilde me hier niet vertonen als de werkloze verloofde.
Ik heb nooit eerder tegen je gelogen en dat zou ik nooit nogmaals doen.
Je loog over het vragen van een lening aan mijn vader.
Dat was iets wat verbonden was met een eerdere leugen. Dat is niet...
En je vindt mij op een idioot lijken.
Nee, hoewel je wel een beetje op Percy Jones lijkt.
Ik kan niet geloven dat je grappig probeert te zijn.
Schatje, kom op. - Waarom moet je op dit moment grappig zijn?
Raak me niet aan!
Je moet even rustig aan doen.
Je zette me voor lul daar en zeg me niet dat ik rustig aan moet doen.
Ik denk dat je dat zelf al goed voor elkaar kreeg.
Door ze niets te zeggen over mij.
Toen kwam ik en verpestte het, oké?
Ik schrok me rot toen ik erachter kwam dat Nathan me zwart maakt.
Ik dacht als ik die IPO voor elkaar krijg heb ik genoeg geld tot ik een ander baan heb.
Maar ik deed het voor jou. - Wie ben ik? Je moeder?
Je hoeft me niet te verzorgen.
Ik wil dat je dingen doet met mij. Niet voor mij, Simon!
Wil je gewoon met me praten? - Ik praat tegen jou.
Je praat tegen mij. - Ik praat met jou.
Maar je moet met me praten en mij vertellen hoe ik in jou kan geloven...
...als je me niet eens genoeg vertrouwt om mij de waarheid te vertellen?
Hoe gaan we om met ons uiterlijk, als we elkaar niet eens steunen?
Oké, ik ben altijd de witte jongen - En ik ben altijd de zwarte meid.
Maar ik ben hier en ga ermee om, maar van jou weet ik dat niet.
Ik weet het niet en als je me dan in de kou wilt laten staan, doe dat dan en ga niet...
Ik sta hier!
Wat wil je nog meer van mij? Wat wil je van de witte jongen?
Ik ben hier om jou gelukkig te maken!
Laat me het dan makkelijk maken voor jou! De verloving gaat niet door!
Goed.
- Geweldig.
Geweldig.
Ik ben in Jersey!
Oké, sta stil nu. - Ik sta stil.
Alles goed?
Ik ben oké.
Het gaat goed. Het wordt een geweldige dag, papa.
Dat is het zeker. - Ja, ik ga een hoop foto's maken.
Zet dus maar een vrolijk gezicht op, voor mij. - Zal ik doen.
En geen gehuil. Mama zei dat je de vorige keer had gehuild.
Ik was niet aan het huilen, ik was aan het zweten...
...vanuit mijn ogen.
Ik was nerveus. Ik wist dat ik een grove fout maakte.
Een fout die 25 jaar zou duren.
En nogmaals 25 jaar zal duren.
Schatje?
Waarom bel je die man niet?
Je weet dat hij een mobiele telefoon heeft. Dat weet je.
Hij wacht waarschijnlijk op de trein van 17.15.
We hebben een feest aan de gang. Breng hem hier terug!
Hoeveel gemiste oproepen had je afgelopen nacht?
33.
33? - Ja.
33 gemiste oproepen? Schatje, dat is te gek.
En je weet dat die man zonder werkt zit, maar hij belt je wel, dat moet je hem nageven.
33 gemiste oproepen? En jij kan hem niet éénmaal bellen?
Meisje, wees niet zo trots. - Nee, papa het is dat niet...
Trots stelt niets voor als het gaat om zaken die uit het hart komen.
Dat is het niet.
Niet? - Nee.
Ik was van plan om met hem te gaan trouwen. - Wat?
We wilden onze verloving dit weekend bekendmaken.
Snap je?
Ik moet je bedanken...
...omdat jij mij zo hebt geholpen zodat ik geen grove fout bega.
Schatje, ik snap alleen één ding niet.
Waarom nam Simon ontslag? - Dat weet ik niet, dat heeft hij niet gezegd.
Waarom zou hij ontslag nemen op de dag dat hij zijn toekomstige schoonvader leert kennen?
Misschien was hij het zat om te wachten op die promotie die maar niet kwam.
Simon is een stijgende ster, pap.
Dat is hij echt. - Ik geloof dat.
Maar de baas van hem is gewoon geen aardige man.
Heb je hem ooit ontmoet? - Een paar keer.
Hij was altijd wel een soort van vriendelijk.
Maar hij had altijd z'n blik in zijn ogen, je weet wel?
Geen aardige man.
Maar hij was Simon zijn mentor, dus...
Laat ook maar.
Laat het gaan.
Vandaag gaat het om jou en mama.
Nu, de eerste foto van de avond.
Even wachten, wel van deze kant. - Lachen.
Ik wil niet dat mama me zo ziet.
Ik houd van je, papa. - Ik houd ook van jou.
Verdomme!
Nee.
Doe me dit niet aan, Percy Jones!
We hebben een schema, tick-tock. Alles loopt op rolletjes. Timing.
Ik ben zo terug.
Timing! - Ik ben zo terug.
Over 10 minuten? - Of zoiets, oké?
Hoezo of iets?
Het spijt me. Percy, heb je me vrouw ontmoet, Diane?
Ik heb wel een hoop gehoord over u, Percy Jones.
Leuk je te ontmoeten.
Weet Marilyn dat je er vandoor gaat? - Natuurlijk.
Ze weet het niet.
Zo, je hebt de trein gemist of niet?
Er gaat een andere om 18.00. - Ga je met die mee?
Ik had al op deze moeten zitten.
Wat doe je hier?
Ik weet waarom je bent gestopt met werken.
Je hebt je baas verteld dat je hier zou komen om mij te ontmoeten en hij zei:
'Trouw niet met dat zwarte meisje.'
Dit waren niet de precieze woorden.
Hoe weet je dat wij gingen trouwen?
Ik heb je al gezegd, jongen. Niets ontgaat Percy Jones.
Theresa heeft het je verteld. - Dat ook.
Kom op man. Laten we even serieus doen.
Wat jij met je baas deed was eervol, indrukwekkend...
...en stom.
Je kan niet iedere keer ontslag nemen als iemand wat lelijks zegt over jullie.
Zo verdien je nooit geld.
Hoe heb jij het dan 25 jaar volgehouden? - Pijnlijk.
Nee, serieus.
Als je gaat trouwen met één van deze dames, soms doet het pijn zoals de hel.
Het enige wat je kan doen, is toegeven dat je fout zat en weten dat ze altijd gelijk heeft.
Ze heeft gelijk? - Dat klopt.
Altijd? - Gelijk.
Gelijk. - Ja dat klopt.
Oké.
Oké, wat was er dan met al dat gepraat over mijn eigenwaarde.
Houd je van haar? Wil je haar?
Dan heeft ze altijd gelijk.
Luister, ik weet dat ik je geen eerlijke kans gegeven heb.
En ik zat fout.
En mij dochter heeft geluk dat ze jou heeft.
Ik ben geen stopper, Mr. Jones.
Dat weet ik.
Theresa weet het niet.
Je moet haar laten zijn waar je van gemaakt bent.
Je weet dat ze snel aangebrand is. Ze is net haar moeder.
Elke man kan zijn lot bepalen, jongen.
Het maakt niet uit wat zijn vader deed.
En, Percy, je bent niet perfect.
Maar dat werkt voor mij, want twee perfecte mensen in een relatie...
...kan te veel zijn.
En soms scheld je wel eens...
...maar ik zie altijd de jongen waar ik 25 jaar geleden mee trouwde.
En ik wou dat ik zoveel van hem hield, als ik toen deed, maar dat doe ik niet.
Ik houd meer van hem.
Dank je, Marilyn. Dat was prachtig.
Percy? Je geloften?
Marilyn Jones.
Iedereen weet dat ik geen geloften heb opgeschreven.
Dat weet iedereen omdat je al weken achter mijn kont aanzit...
...roepend naar al je vrienden. Weet je?
Kijk, vrouw. Ik houd van je.
Maar dat over mijn geloftes had je niet moeten doen.
Je weet dat ik niet van schrijven houd. Dat weet ze.
Ik ben geen dichter.
Ik werk met getallen. Dat ben ik. Ik werk niet met woorden.
Verdomme, ik werk met geld.
En na 25 jaar is het enige wat ik je ooit heb gevraagd...
...om mij mezelf te laten zijn.
Je zult nooit...
...zo lang als je leeft.
Oh, God.
Iemand vinden die zoveel van je houdt...
...van je houdt, van je houdt...
...en je liefheeft zoals ik...
...en je liefheeft zoals ik.
Dat weet je van me, vrouw.
Je zult nooit iemand vinden...
...waar je ook zoekt.
Ik zoek niet.
Iemand die zo goed voor je zorgt...
...voor je zorgt, voor je zorgt...
...als ik.
Ik schep niet op, schatje.
Maar ik ben de enige die van je houd.
Ik denk dat ik was vergeten wat liefde is totdat jij en Simon verschenen.
Geef die man nog een kans, dochter.
Je zult nooit...
Simon!
Juist, Simon.
Je zult nooit iemand vinden...
...die je begrijpt...
...zoals ik.
Dat is niet Jamal.
Ik zou waarschijnlijk miljoenen redenen kunnen vinden waarom we niet samen moeten zijn.
Maar weet je wat? Het interesseert me niet.
Het interesseert mij ook niet.
Ik houd van je.
En het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
Het spijt mij ook.
Het spijt jou?
Kun je dat nog eens zeggen? - Het spijt me, Simon.
Het spijt jou? Ze zei dat het haar speet. Ik geloof dat ze...
Het spijt me, Simon.
Pak je man, meisje! - Ga maar, schatje!
Dames en heren, met groot plezier...
...presenteer ik u mijn toekomstige schoonzoon, Simon Green.
Hij is blut, werkeloos, en hij is blank.
Maar hij houdt van mijn Theresa en dat vinden wij prima.
Dat klopt.
Welkom in de familie, zoon. Welkom in de familie.
En voel de magie.
Moet je dit eens zien.
Kijk hier eens naar.
Drink op! Geniet!
Welkom, man.
Laten we naar de tango kijken. - Nee, laten we naar het feest kijken.
Oké, doe je voeten van de tafel. - Sorry, meneer.
Ik zie er goed uit daar. - Dat klopt, mam.
Schatje, je ziet er zo goed uit omdat je rond mij draait.
Oh, ja, daar ga je, daar ga je.
Oké, dat gedeelte heb je verknald.
Dat was perfect. - Er was twijfel daar.
Je deed het de nacht ervoor beter. - De nacht ervoor?
Wat was er gebeurd?
We hadden de nacht ervoor een beetje geoefend.
Echt? - Dat heb je me niet verteld, Percy!
Je bent aan het hallucineren, Simon. Ik heb nog nooit met een man gedanst.
Leerde hem alles wat hij weet.
Percy Jones is geboren voor de tango.
En laat me je eens iets vertellen over de tango.
Het is een gestructureerde dans. - Ik heb je dat verteld.
Wat was dat, mam?
Je weet wat dat is, Theresa. Je bent een volwassen vrouw.
Verdorie, mama, je hebt het nog steeds. - Ik weet het, Keisha.
Oké, kijk hier eens naar. Hier werd ik funky.
Ga, Percy! Het is jouw feest! - Ga, Percy.
Laten we de geloften kijken. - Nee!
Kijk naar het feest. - Oké, ook goed.
Daar ben je. - Ik heb haar, dat meisje is van mij!
Ik was verrast dat je niet viel.
Dat is koud.
Kijk. Moet je mij zien. Ik doe de hustle.
Ik doe de hustle ter ere van jou, Percy Jones.
Dat is geen hustle. Dat is de blanke overbite.
Je doet dat niet eens goed. - Waarom moet het een wit ding zijn?
Zwarten hebben ook overbites.
Hij doet een geweldige hustle! - Hij voert zich op.
Waarom kijk mijn man naar jouw achterwerk? - Nee, dat doet 'hij niet.
Waarom is jouw man Samoan?
Waar is Manu tegenwoordig? - We zijn vorige week uit elkaar gegaan.
Dank je, Jezus. - Wat is er gebeurt?
Ik ging alleen maar met hem uit om papa te pesten.
En meisje, alsjeblieft. Hij is te groot. Hij is een bottenbreker.
Niet vloeken! - Wat?
Gebruik het woord 'botten' niet in mijn huis.
Waar gingen jullie allemaal heen? - Laten we daar nog eens naar kijken.
Je moeder en ik hadden ineens zin in punch.
Nee. Je bent oud genoeg om het te weten.
We gingen een paar lakens schudden. Vind je dat goed?
Ik dacht dat je zei, geen stijve in het huis!
Nee!
Als iedereen de lift wil zien, dan doen we de lift.
We doen de lift!
Dit is goed.
Nee, ik was niet zeker dat jullie me hier zouden droppen.
Ik houd van je!
Dit is Dirty Dancing. Ik doe dit al sinds de middelbare school.
Moet je dat zien.
Wie is de bink? - Heb je het met andere meisjes gedaan?
Nee, dat doe ik alleen maar met jou.
Ik weet dat dat pijn doet.
Zie je die beweging. Daarom krijg je geen kleinkinderen.
Laat me je moeder nu bellen en bedanken voor de danslessen.
Dat is een lage stoot. - Het is maar een grapje.
Simon! - Kom op. Ik vang je wel.
We zijn neergestort.
Maar goed dat ze die jurk niet schuurde.
Nee, dat deed ze niet, maar ze voelde zich er de hele week slecht over.
Ze moeten diep gaan.
Ik wist beter. - Oh, mijn God.
Dat was een fantastisch feest. - Dat klopt, mam.
Ja, ik denk dat een feest geen feest is totdat er iets gebroken wordt.